20 Ago 2020 – PUGLIA D'AMARE 24 Quotidiano d'informazione

Poesie, Dialetto, Puglia, Bari

“PER MARIOLINA” DE FANO
Poesia in italiano di Crescenza Caradonna
con traduzione in dialetto barese di Rosaria Zonno

“Per Mariolina”

Risate e poi lacrime
quanto ci hai fatto ridere
quanto ci hai fatto piangere

Mariolina

ora è iniziato il tuo viaggio
sei stella
luminosa
sorridente
nel firmamento infinito,

odor di mare
oggi si alza lieve…
e poi sempre più intenso

nell’aria una strana
sensazione di vuoto,

cammino lesta
tra le stradine di Bari vecchia
nella tua città
che hai amato
valorizzato
e che ora ti porge
l’ultimo grato saluto terreno
…
petali di fiori
sul selciato
mentre il sole
tramonta sul lungomare di Bari
un’anima bella è salita in cielo.
….

Ciao Mariolina
Inedita 2020@ 20 agosto
di Cresy Crescenza Caradonna

“A Mariolìne”

Resate e lagreme,
ce si fatte ride assà
e assà ce si fatte chiànge.

Mariolìne
Mo’…acchemenzàte
u viàgge tu,
mo’…si na stèdda lucènde
ca serrìde ‘ngeìle
u cìele ca no fernèsce ma’.

Uaddòre de u màre
iòsce se iàlze leggìre…
e po’, sèmbe chiù
adderùse.

Jìnde a l’arie
s’avvèrte ca a totte nu, tu…ce ammànghe,

Jì, fescènne vogghe cammenànne
mènze a le strade de Barevècchie
tu, ca la si tande amàte
tu, ca valòre, ‘nge si date assà
e che mo’…ti dà l’uldeme,
u chiù sengère salùte
da chèssa Tèrre.

Quanda fiùre ‘ndèrre
‘ndratànde ca u sole
sta pe lassà u lungomàre de Bàre.

N’ànema bèlle,
se n’ha volàte ‘ngièle.

A Mariolìne

Traduzione in dialetto barese di Rosaria Zonno

ARTICOLI DEL BLOG:

BARI

Bari Tra i vicoli mi perdo eppure è la mia città vorrei fermare il tempoquando tutto era più semplice miro il bel mare calmoincrocio gli sguardi della gente sono diventatastraniera nella mia bella città la muraglia brulica stasera tra il vociare di mille lingue straniere nell’eco del caldo vento estivo le barche sembrano lucine lì…