OMAGGIO “PER MARIOLINA” DE FANO: poesia in italiano di Crescenza Caradonna con traduzione in dialetto barese di Rosaria Zonno


Poesie, Dialetto, Puglia, Bari


“PER MARIOLINA” DE FANO
Poesia in italiano di Crescenza Caradonna
con traduzione in dialetto barese di Rosaria Zonno




“Per Mariolina”

Risate e poi lacrime
quanto ci hai fatto ridere
quanto ci hai fatto piangere


Mariolina

ora è iniziato il tuo viaggio
sei stella
luminosa
sorridente
nel firmamento infinito,

odor di mare
oggi si alza lieve…
e poi sempre più intenso

nell’aria una strana
sensazione di vuoto,

cammino lesta
tra le stradine di Bari vecchia
nella tua città
che hai amato
valorizzato
e che ora ti porge
l’ultimo grato saluto terreno


petali di fiori
sul selciato
mentre il sole
tramonta sul lungomare di Bari
un’anima bella è salita in cielo.

….

Ciao Mariolina
Inedita 2020@ 20 agosto

di Cresy Crescenza Caradonna


“A Mariolìne”

Resate e lagreme,
ce si fatte ride assà
e assà ce si fatte chiànge.

Mariolìne
Mo’…acchemenzàte
u viàgge tu,
mo’…si na stèdda lucènde
ca serrìde ‘ngeìle
u cìele ca no fernèsce ma’.

Uaddòre de u màre
iòsce se iàlze leggìre…
e po’, sèmbe chiù
adderùse.

Jìnde a l’arie
s’avvèrte ca a totte nu, tu…ce ammànghe,

Jì, fescènne vogghe cammenànne
mènze a le strade de Barevècchie
tu, ca la si tande amàte
tu, ca valòre, ‘nge si date assà
e che mo’…ti dà l’uldeme,
u chiù sengère salùte
da chèssa Tèrre.

Quanda fiùre ‘ndèrre
‘ndratànde ca u sole
sta pe lassà u lungomàre de Bàre
.

N’ànema bèlle,
se n’ha volàte ‘ngièle.

A Mariolìne

Traduzione in dialetto barese di Rosaria Zonn
o



ARTICOLI DEL BLOG:

MUSEO ARCHEOLOGICO DI SANTA SCOLASTICA   

MUSEO ARCHEOLOGICO DI SANTA SCOLASTICA    Istituito dalla Deputazione Provinciale nel 1875, il Museo Archeologico nacque con un piccolo nucleo di reperti raccolti dal prof. Nitto De Rossi nell’Istituto Tecnico di Bari. Il Museo fu aperto al pubblico nel 1890 nella sede del palazzo Ateneo dove è rimasto sino all’anno 2000, qui la Commissione di Archeologia … Continua a leggere MUSEO ARCHEOLOGICO DI SANTA SCOLASTICA   

Vota:

Recital Poesie: “Bosone Raffaelli 2021”

Recital poesie Recital Poesie: “Bosone Raffaelli 2021”.Presso la Biblioteca Comunale “Sperelliana”, complesso San Pietro Patrocinio comune di Gubbio, dell’UNICEF, dell’Associazione “Amici dell’Umbria”, delle Cementerie COLACEM, delle Cementerie Barbetti, dell’Associazione “Maggio Eugubino”.La premiazione del Recital Novello Bosone sarà Domenica 17 ottobre 2021 presso il refettorio della biblioteca sperelliana durante la mattinata. Con piacere ho partecipato con … Continua a leggere Recital Poesie: “Bosone Raffaelli 2021”

Vota:

Caricamento…

Si è verificato un problema. Aggiorna la pagina e/o riprova in seguito.


FOTO AUTRICI




Un pensiero su “OMAGGIO “PER MARIOLINA” DE FANO: poesia in italiano di Crescenza Caradonna con traduzione in dialetto barese di Rosaria Zonno

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.