Tag: VERNACOLO

---

Poesie, Dialetto, Puglia, Bari

---

“PER MARIOLINA” DE FANO
Poesia in italiano di Crescenza Caradonna
con traduzione in dialetto barese di Rosaria Zonno

---

---

---

“Per Mariolina”

Risate e poi lacrime
quanto ci hai fatto ridere
quanto ci hai fatto piangere

Mariolina

ora è iniziato il tuo viaggio
sei stella
luminosa
sorridente
nel firmamento infinito,

odor di mare
oggi si alza lieve…
e poi sempre più intenso

nell’aria una strana
sensazione di vuoto,

cammino lesta
tra le stradine di Bari vecchia
nella tua città
che hai amato
valorizzato
e che ora ti porge
l’ultimo grato saluto terreno
…
petali di fiori
sul selciato
mentre il sole
tramonta sul lungomare di Bari
un’anima bella è salita in cielo.
….

Ciao Mariolina
Inedita 2020@ 20 agosto
di Cresy Crescenza Caradonna

---

“A Mariolìne”

Resate e lagreme,
ce si fatte ride assà
e assà ce si fatte chiànge.

Mariolìne
Mo’…acchemenzàte
u viàgge tu,
mo’…si na stèdda lucènde
ca serrìde ‘ngeìle
u cìele ca no fernèsce ma’.

Uaddòre de u màre
iòsce se iàlze leggìre…
e po’, sèmbe chiù
adderùse.

Jìnde a l’arie
s’avvèrte ca a totte nu, tu…ce ammànghe,

Jì, fescènne vogghe cammenànne
mènze a le strade de Barevècchie
tu, ca la si tande amàte
tu, ca valòre, ‘nge si date assà
e che mo’…ti dà l’uldeme,
u chiù sengère salùte
da chèssa Tèrre.

Quanda fiùre ‘ndèrre
‘ndratànde ca u sole
sta pe lassà u lungomàre de Bàre.

N’ànema bèlle,
se n’ha volàte ‘ngièle.

A Mariolìne

Traduzione in dialetto barese di Rosaria Zonno

---

---

ARTICOLI DEL BLOG:

---

FOTO AUTRICI

---

---

---